Cerdaskan.com Situs Teknologi dan Informasi
 |
| makna lagu overdose natori |
Sekilas denger lagunya, yang saya pahami cuma kosakata overdose dan don’t stop it music, Darling. Selebihnya gak tahu apa yang Natori (なとり) katakan.
Bagaimana liriknya? Terjemahan lagunya? Lagu Overdose Natori bercerita tentang apa? Makna lagu Overdosd Natori? Mari kita kupas bait demi bait mengenai lagu ini. Dimulai dari terjemahan lagu, makna lagu Overdose by Natori dan lirik lagu dalam tulisan latin atau romanized.
Terjemahan Lagu Overdose Natori (なとり)
Dosis beri aku, beri aku
Dosis beri aku, beri aku
Sejujurnya, aku tahu
Aku tahu ini salah, tapi tetap saja….
Segala sesuatu yang lolos dari tangan ini (tidak bisa digenggam) terlihat seperti cinta
Kata-kata yang sudah kubentuk (kususun), tersisa keraguan
Memetik (main gitar), menggambar… melakukan itu tanpa keraguan
Bukankah membosankan? Membaca dan membandingkan jawaban kita
Meskipun aku sudah mulai tahu jawabannya
Minum, muntah, lalu melupakan segalanya
Jika kita bisa bertemu di cermin dengan perasaan kita yang terbungkus air
Begitu mata kita bertemu
Overdosis, kamu dan aku (mungkin seperti ketergantungan berlebihan)
Hari-hari yang membuatku merasa tidak berdaya
Aku ingin bermimpi dengan resolusi buruk
Overdosis, kamu dan aku
Sebuah gertakan manis
Jangan hentikan musiknya, Sayang
Apakah kamu benar-benar tahu?
Apakah kamu tahu kalau itu akan menjadi tidak berdaya? (tidak dapat melakukan apa pun untuk membantu diri sendiri atau orang lain)
Mungkin hanya waktu yang berlalu, (semuanya masih) penuh dengan tanya jawab
Aku tidak punya waktu untuk membuat alasan, aku akan telanjang (mungkin ini sikap dari masa bodo)
Aku yakin ini akan terus menumpuk
Kuharap itu akan berakhir selamanya
Sama seperti buah manis yang tiba-tiba membusuk, kita akan hancur
Karena hal itu aku menari, tidur, dan melupakan semuanya (berusaha mempersibuk diri sendiri)
Jika aku bisa melihatmu berdampingan, menatapmu yang tertutup kebohongan
Overdosis, aku dan kamu
Bahkan jika itu kebohongan yang aneh, tidak apa-apa
Bagaimana menurutmu? Kamu dan aku adalah gertakan yang manis
Dua langkah dari (neraka) denganku, Sayang
Makna Lagu Overdose by Natori (なとり)
Dimulai dari judul, yaitu Overdose, artinya overdosis obat, atau dalam cinta sesuatu perasaan tentang keinginan yang tak tertahankan, obsesi. Tergantung juga konteksnya. Kalau dalam lagu ini, maknanya menggunakan overdose sebagai perumpamaan perasaannya yang tidak bisa dikendalikan layaknya narkoba.
“Sebenarnya aku tahu, aku tahu ini salah….”
Orang overdosis obat itu sadar dirinya salah, tapi mereka tidak bisa berhenti. Penyanyi menunjukkan dirinya seperti seorang kecanduan.
Lalu pada lirik: “Segala sesuatu yang lolos dari tanganku sepertinya adalah cinta” dan “Kata-kata yang sudah kususun, (tinggal) tersisa keraguan”
Setuju tidak kalau lirik-lirik itu menggambarkan tentang cinta yang salah. Overdosis bisa juga jadi ungkapan lain dari hubungan terlarang seperti perselingkuhan. Dia tahu itu salah, tapi tidak bisa menghentikannya.
“Memetik (main gitar), menggambar… melakukan itu tanpa keraguan”
Sang penyanyi berusaha menyibukkan diri sendiri. Tapi dia tidak bisa mengendalikan perasaannya.
Lalu di bagian “Minum, muntah, lupakan semuanya…” mengingatkan dengan kebiasaan orang kalau overdosis yang dilakukan adalah seperti ini.
“Jika kita bisa bertemu di cermin dengan perasaan kita yang terbungkus air”
Perasaan yang terbungkus air, saya pikir itu adalah mata mereka. Cara kita menatap juga bisa menunjukkan true feelings, atau perasaan sebenarnya kita. Saat mereka bertatapan atau melihat satu sama lain, juga mengungkapkan perasaan ingin bertemu.
“Overdosis aku dan kamu, aku ingin bermimpi dengan resolusi yang buruk”
Meski tahu itu salah, dia tidak bisa menghentikan hubungannya. Sementara maksud mimpi dengan resolusi buruk atau buram, dia tidak mau menghadapi kenyataan, dia ingin tetap ada pada kondisi buram yang tidak jelas itu.
“Kuharap itu akan berakhir selamanya”
Seorang pecandu berpikir sebentar lagi akan berakhir, tapi kenyataannya besoknya dia ketagihan lagi dan lagi. Penyanyi berharap ini semua berakhir, jika ia tidak bisa mengakhirinya sendiri, penyanyi ingin sosok dia yang meninggalkannya. “Seperti buah manis yang tiba-tiba membusuk, kita akan hancur.”
“Dua langkah dari (neraka) bersamaku, Sayang”
Tahu bahwa akhir hubungan mereka bukanlah sesuatu yang bahagia, mereka tetap ingin melanjutkan hubungan tersebut. Sang penyanyi tidak bisa menghentikan cintanya kepadamu seperti narkoba.
Dan bagian lirik ini, “Kamu dan aku, adalah gertakan yang manis” memperjelas semua. Mereka pemberontak yang hidup di tengah sesuatu yang tidak seharusnya dilakukan… cinta terlarang.
Sungguh sangat disayangkan, padahal sebentar lagi jatuh ke neraka (tersisa dua langkah), tapi mereka tidak ingin kembali. Dan itulah makna lagu Overdose yang dinyanyikan oleh Natori. Bukan cuma lagu dengan melodi indah, liriknya pun menawan dan dalam.
Lirik Lagu Natori (なとり) Overdose (Romanized)
Dose give me, give me
Dose give me, give me
Hontou wa wakatte ita
Ikenai koto datatte, wakatteita no ni
Kono te wo surinukeru zenbu ga ai ni mieta no
Tashikameteita kotoba ga katachi ni natte, yureru dake
Hajiite, kaite kitto, sore dake
Tsumaranai na, seikai no yomiawase
Ato chotto de wakari kaketeita no ni
Nonde, haite zenbu wasurechae
Mizu wo matotta honshin to kagami awase
Mitsume, aetara
Overdose kimi to futari yarusenai hibi
Kaizoudo no warui yume wo mitai
Overdose kimi to futari amai hattari
Don’t stop it music, darling
Hontou ni wakatteiru?
Ikenai koto datatte, wakatteiru?
Tabun, jikan dake ga sugite iku mondou de michite iku
Iiwake suru ma mo naku, hadaka ni natte shimau dake
Kitto, tamatte ikun da zutto
Owate shimaeba ii to, futto
Itande kusatte iku, ano amai kajitsu no you ni bokura, kowarete iku
Dakara odotte, nemutte zenbu wasurechae
Uso wo kabutta anata to tonariawase
Mitsume, aetara
Overdose kimi to futari
Wakaritai no ni
Hen ni ma no warui uso ga kirai
Overdose kimi to futari
Wakaritai no ni
Two step from (hell) with me, darling
Overdose kimi to futari
Yarusenai hibi
Kaizoudo no warui yume wo mitai
Overdose kimi to futari
Amai hattari
Don’t stop it music, darling
Overdose kimi to futari
Wakaranai
Kedo, hen ni ma no warui uso demo ii kara
Dou, kimi to futari amai hattari
Don’t stop it music, darling
Don’t stop it music, darling