Cerdaskan.com Situs Teknologi dan Informasi
 |
| aku cape |
Sebelumnya Cerdaskan.com sudah membahas cara download video di Bstation. Namun ternyata, susah sekali mencari cara download subtitle Bilibili. Ada satu situs yang menyediakannya, namanya adalah Downsub. Tapi hasilnya kurang memuaskan. Untungnya saya menemukan 2 tambahan cara lagi dengan memanfaatkan script dan software di komputer kamu. Caranya akan sangat rumit, tidak sesederhana download subtitle di YouTube. Bstation ternyata sangat rumit.
Cara Download Subtitle Bstation
Bstation itu seperti YouTube, katakanlah YouTube versi China. Ada beragam video anime, donghua, series China, Jepang, reality show dan lain-lain. Acara yang ada di berbagai dunia (Asia) berkumpul dalam satu tempat dalam platform Bilibili atau Bstation.
Hal paling menarik dari platform ini adalah, tersedianya subtitle yang lengkap. Ada bahasa Indonesia, bahasa Inggris, Thailand, Vietnam dan lain-lain. Setiap video selalu ada subtitlenya. Tapi versi yang resmi, kalau yang diupload kreator kebanyakan mereka memakai hardsub. Alias subtitle yang melekat pada video.
Jadi subtitle yang kita bisa curi hanyalah subtitle yang Bastion upload pada anime/film resmi mereka yang legal tersebut. Lalu bagaimana cara download subtitle Bstation tersebut?
Cara 1: Download Subtitle Bilibili dari Downsub
Mereka sendiri yang menunjukkan bahwa mereka melayani fitur tersebut. Coba perhatikan bagian situs yang disupport… di sana ada Bilibili.
Cara unduh subtitle dari sana menurut penuturan mereka juga simpel. Cukup dengan:
- Salin link video yang akan diunduh subtitlenya
- Buka situs Downsub.com
- Tempelkan link
- Klik ‘Unduh’
- Pilih format yang ingin diunduh
Keunggulan dari Downsub adalah, kalian bisa memilih bahasa subtitle. Namun masalahnya, berkali-kali saya mencoba menggunakan cara ini, tidak bisa berhasil. Ujung-ujungnya URL invalid atau not supported atau tidak didukung.
Lho, gimana sih? Padahal di situs sudah ada keterangan Bilibili supported untuk Downsub.com. Apa jangan-jangan fitur itu belum siap? Kalau begitu, mari lanjut ke cara yang lainnya.
Cara 2: Menggunakan Plugin dari Tamper Monkey
Cara ini saya dapat dari Github, bagi yang ingin membacanya versi lengkap bisa kunjungi link ini. Tamper Monkey menjadi plugin yang direkomendasikan untuk dipakai. Pertama-tama, kamu harus instal plugin itu untuk browser kamu.
Link instal plugin Tamper Monkey: Tamper Monkey
Kemudian gunakan script ini: script download subtitle Bstation
Tampermonkey akan mendeteksi secara otomatis dan menginstal script tersebut secara otomatis untuk kamu. Setelah kamu memasangnya, kemudian buka situs Bilibili.tv
- Cari video Bilibili yang subtitlenya ingin didownload
- Putar video
- Lalu di bagian bawah kanan ada tulisan ‘Download Sub’
- Silakan klik dan pilih episode subtitle yang ingin didownload
- Untuk mengatur bahasa, ubah bagian SUB_LAGUAGE ke bahasa subtitle yang diinginkan
 |
| sumber gambar |
Cara ini hanya bisa digunakan di komputer. Tidak berlaku untuk ponsel.
Cara 3: Download Subtitle Bstation dengan Software Windows
Saya coba cari di web China, dan syukurlah ada caranya. Nama tool atau software yang akan kita gunakan ini adalah Shandou Multi-platform Video Batch Downloader (闪豆多平台视频批量下载器).
Perangkat lunak itu mendukung untuk download video atau subtitle di situs-situs seperti Bilibili, YouTube, ACFun, Douyin, MGTV, Baidu dan sebagainya. Coba perhatikan gambar di bawah.
 |
| sumber gambar |
Lalu bagaimana cara download subtitle dari Bilibili atau Bstation dengan Shandou Multi-platform Video Batch Downloader?
 |
| sumber gambar |
- Langkah pertama, download software Shandou Multi-platform Video Batch Downloader
- Setelah itu jalankan perangkatnya
- Buka situs Bstation/Bilibili
- Salin link video yang akan diunduh subtitlenya
- Masuk ke dalam software
- Buka tombol ‘Analisis Sumber Daya’ (nomor 1) kemudian tempelkan salinan link ke sana
- Tunggu sebentar sampai ada tombol ‘Download’ tercantum di bawahnya (nomor 2)
- Karena kita ingin download subtitle, maka fokus ke (nomor 5) atau tombol download bullet chat atau subtitle video
Setelah itu, proses download akan dimulai. Untuk melihat hasil unduhan, klik gambar di bawah ini:
 |
| sumber gambar |
Bagian file yang berformat .srt adalah subtitle yang telah berhasil kamu download. Selesai. Sekarang, akan kamu gunakan untuk apa subtitle tersebut? Jika masih bingung dengan caranya, kamu bisa membaca langsung di situs ini.